 |
| Reproductions: Julien Gremaud |
Think Tank invite zweikommasieben pour une nouvelle édition de ses résidences "Entourage" au Romandie de Lausanne ce samedi 8 février. zweikommasieben, c'est un magazine suisse allemand dont nous suivons l'aventure avec une grande attention, ce d'autant plus que les goûts musicaux ne sont pas très éloignés de notre rédaction. Une publication sur les musiques électroniques de premier plan dans la petite ville de Lucerne menée de main de maître.
Conception rigoureuse, articles au long cours, interviews rondement menées et sur-activité sur le web: créé en 2011, zweikommasieben a vite dépassé les frontières cantonales (Lucerne) pour s'imposer comme l'une des excellentes revues sur la musique électronique en Suisse. Pour peu faudrait-il traduire ce magazine bi-annuel en français: tout comme Think Tank qui s'écrit et se lit en français, zweikommasieben évite l'anglais international pour coller au plus près d'un sens critique trop souvent absent dans les rédactions musicales. L'allemand donc. C'est dommage auront noté certains. « Toutefois, un espace où le texte est au centre des activités ne saurait se concevoir sans une intention certaine à la langue, ceci rendant la traduction dans les autres langues nationales ou en anglais impossible - les raisons sont nombreuses, le manque de moyen n'étant pas la moindre. La défense (ou la fierté) de la culture locale et de sa langue en est une autre » relevions-nous en 2012 dans un numéro de notre rubrique TT Books. Dans cette démarche, l'inscription germanophone de zweikommasieben est des plus conséquentes: « Zweikommasieben ist eine Momentaufnahme, eine Dokumentation des Jetzt der gegenwärtigen Klubkultur in und um Luzern». Une documentation, un instantané de ce qu'il se passe culturellement et dans les clubs à Lucerne, mais pas seulement, parce que ses concepteurs ont rapidement fait de créer des soirées un peu partout en Suisse allemande.
« L'idée d'un magazine existait depuis longtemps mais a été réellement imaginée au début de l'année 2011. Se sont joints de la discussion plusieurs personnes, dont Marc Schwegler qui travaillait alors au Südpol (théâtre lucernois faisant la part belle à la danse et à la musique) et Kaj Lehmann que j'avais rencontré lors de matchs de ping-pong durant mes études en Design & Kunst à l'Ecole d'Art de Lucerne » amorce le sympathique fondateur du magazine, Remo Bitzi. Premier numéro, août 2011, et premier succès, avec un vernissage – lancement du tonnerre sous forme d'Open Air gratuit ("Vor Der Hour"). Depuis, magazine et "soirées" sont indissociables, avec une activité difficile à suivre tellement qu'elle est intense sur le web. De la musique non-stop. Une documentation du présent donc. Une vie au présent, enthousiaste et généreuse, traitée théoriquement dans ces magnifiques petits magazines, « parce que le passé n'est plus et le futur n'existe pas, "jusqu'à ce qu'ils soient vécus comme quelque chose de présent"» annonce zweikommasieben en introduction, tout en prenant soin de citer la musicienne Laurel Halo. Après ces fêtes en plein jour et dans des endroits inhabituels ("Vor Der Hour"), zweikommasieben organise les "Reihe Nacht" faisant se côtoyer producteurs et DJs locaux dans un premier temps puis DJs internationaux. Reihe pour série, mais aussi pour file d'attente de soirées, elles aussi gratuites. "Bold" succède à ces deux premiers concepts et s'exportera quelques temps après au Klub Kegelbahn de Zurich sous forme de soirées mensuelles. Avant leur venue au Romandie pour cette nouvelle édition d'Entourage, zweikommasieben aura pu passer par le Zukunft (Zurich), au sic! Elephanthouse (Lucerne) ou encore Sameheads à Berlin.
« Nous avons reçu au lancement une petite subvention du Département de la Culture de notre ville. Mais c'était juste une goutte d'eau dans l'océan » relève Remo Bitzi. Comme tant de publications, zweikommasieben vit de l'énergie vitale d'une poignée de personnes et de leur auto-financement. Et c'est vraiment tout à leur honneur, alors que la plupart des grandes structures journalistiques misent tout sur le e-publishing (avec un succès relatif). « Les quelques publicités (présentes dans les dernières éditions, nda) nous permettent plus de liberté » complète-t-il. Un avenir précaire, malgré une qualité éditoriale indéniable? « Au contraire, c'est très excitant! Une poignée de nouvelles collaborations sont sur le feu. Le but est aussi de traduire le magazine en anglais pour augmenter son tirage (un tirage qui oscille entre 300 et 500 exemplaires, nda) ». Ah, la traduction vers l'anglais, comme un passage obligé pour plus de reconnaissance ou d'avantage de liberté, au choix… Une question que l'on s'est posé régulièrement ici-même (et qui est encore en suspens). «Cela dit, on veut avant tout continuer de faire nos interviews, de bien les mettre en page pour qu'ensuite ils finissent dans les poches de nos amis. Et naturellement de faire de belles rencontres» ponctue avec le sourire le fondateur d'un magazine qui fait donc sa première incursion sur territoire francophone. La discussion, passant allègrement de l'anglais à l'allemand avec quelques timides tentatives schwizerdütsch de notre côté, ne s'arrêtera pas là, avec une proposition de faire une interview en collaboration du DJ guest d'Entourage # 2, Call Super. « Wir sprechen zusammen mit ihm. Du schreibst dann den Text auf englisch und ich übersetze ihn auf deutsch… Ich fände das super!! ». Proposition naturellement acceptée, et interview à lire dans nos colonnes sous peu.
Pour l'anecdote, cette invitation fait suite à notre projet éditorial parallèle, Natural Fair, monté à l'occasion du symposium Post Digital Cultures qui s'était tenu lors des Urbaines 2013, à l'Aula du Palais de Rumine de Lausanne. Zweikommasieben était déjà de la partie, comme une première rencontre qui confirmait tout le bien que l'on pensait de ces jeunes gens. 2,7, comme le temps en millième de seconde que prend le son pour arriver au cerveau. 2,7 aussi comme le temps d'un coup de foudre. Entourage # 2, comme une nouvelle étape de notre collaboration naissante avec cette structure d'outre-Sarine. Il sera possible d'acquérir des exemplaires précédents du magazine IRL lors de la soirée, samedi 8 février. A ne pas manquer de même, sur leur site Internet ci-dessous, des choix de podcasts ou d'articles additionnels des plus pertinents .
zweikommasieben Magazin
Rédaction: Remo Bitzi, Marc Schwegler et al.
Rédaction: Remo Bitzi, Marc Schwegler et al.
Editeur: Präsens Editionen
Graphisme: Kaj Lehmann
Paraît tous les 6 mois.
Think Tank Entourage
Avec zweikommasieben Magazine (Lucerne) et Call Super (GB)
Line-up
22h - 23h30: Raphaël (Danse Noire) + 2LEUZE (Think Tank)
23h30 - 01h00: Peak b2b Marc D'Arrigo (zweikommasieben)
01h00 - 02h30: Call Super (Berlin, Houndstooth)
02h30 - 04h00: Guy Joshua
Interventions artistiques:
α + ο - : Arthur Fouray et Nastassia Cougoulat (Paris / Lausanne)
Loren Kagny
Samedi 8 février 22h-04h
Le Romandie, Lausanne
Entrée 10.-
Event Facebook
